注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

毕之航的网络日志

独立之精神 自由之思想 潇洒之风神 旷达之境界 先天下而觉

 
 
 

日志

 
 

千 翻 ——三阳川方言记12  

2017-11-04 10:05:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 

 千翻是三阳川人的常用语,但猛一看写法,可能会使人有些茫然,所以,还是先从使用范例说起。      

话说某年月,某亲戚带七八岁的儿子来家里,不一日竟把家里凡是能动的都动了一遍,还击上窜下,真是让人烦不胜烦,说是这娃害得很,真是个上房揭瓦,九反天堂的主。唉,那里木(千翻呢?

如果他能翻一千个跟头,你说是不是就是特别能,当然千翻不是千反,更不是遣返,因为千翻表示“调皮、捣蛋、害祸、折腾的意思,其近义词就是翻腾,折腾。和国语中翻为读音为一声不同,千翻之翻应读三声,如“反”。

不过,千翻在日常使用中,一般用于描述孩子的好动、顽皮,而很少用于对成人的描述,假如针对成人,刻意用这个词估计说话人是把人当成孩子看,就像心疼”不能针对大人一样(心疼是另一方言,表示打心里疼爱,是赏心、可爱之意)。对于成人估计因翻腾属于生计方式而非孩子的玩耍自娱,所以对成人把那些不安份、耐不住寂寞不断折腾的人则可说是能翻腾的,也可说是千翻的人,或者是翻劲大的人,翻劲大的成人也许有不断改变生活及生存方式的勇气和恒心,不喜欢死水微澜和一点故事都没的人生。所以,有时候他们看起来碰得的头破血流,却一个劲的寻找新的兴奋点。

所以千翻不千翻,本质上还是人的性格。

千翻的孩子多是聪明的孩子,能翻腾的人多是能干且有创劲的人。所以千翻描述孩子本质上没有贬义。千翻是因为好奇,因好奇而探究,因探究而不断有新花样。这就是孩子们创造的天性,所以对千翻的孩子要多宽容多引导,不要棒杀,扼止创造力。

这可是真理,当年上学时千翻的娃娃比听话的乖娃娃普遍有出息,呵呵,这是题外话了。

另外,百度资料上说,千翻也是四川方言,可能念法和三阳川略有出入,但意思是一样的,从传播学来说,这还真是个有趣的现象,不知道在北方,千翻是否还有其他地方在使用,如果细心一点,我们这边和四川通用的方言其实也不少呢。

通过方言及民俗,考察追溯历史上的人口迁移和走向分布是一个比较有意思话题。

就像三阳川人多有祖传,说是山西大槐树底下迁来的,所以有机会去山西,你会发现那里的人有些说话方式及用词真的和我们很一致,然后你会更加相信大槐树的传说。

 

 

  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018